A battle axe

Идиома "a battle axe" используется в английском языке для описания человека, особенно женщины, с агрессивным или авторитарным поведением. Происхождение этого выражения связано с оружием, которое использовалось в боях: боевые топоры символизируют жесткость и силу.

В Средние века "battle axe" обозначало реальное оружие, применяемое в бою, но со временем оно приобрело переносное значение. Этим термином начали называть женщин, отличающихся не только физической силой, но и доминирующими личностными чертами, такими как властность и свирепость.

В культурном контексте термин стал использоваться для описания жестоких или строгих матерей, учителей или боссов. В наше время "battle axe" часто используется в шутливом или уничижительном смысле, подчеркивая настойчивость и требовательность таких личностей.

• Происходит от боевого оружия - боевого топора.
• Символизирует агрессивное и доминирующее поведение.
• Используется для характеристики женщин с властными чертами.

Дословный перевод

Идиома "a battle axe" дословно переводится как "боевой топор".

Общая лексика

В более широком смысле, идиома может означать:

• жесткую и агрессивную женщину;
• особу, склонную к конфликтам и спорам;
• влиятельную и domineering личность.

Разговорный перевод

В разговорной речи "a battle axe" может быть переведено как "сварливая бабка" или "строгая женщина".

Идиома "a battle axe" используется для описания человека, часто женщины, который имеет агрессивный или авторитарный характер. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• She may look polite, but she's really a battle axe when it comes to negotiations. - Она может выглядеть вежливой, но на переговорах она настоящая берса.
• Everyone at the office knows that the manager is a battle axe. - Все в офисе знают, что начальник - настоящая берса.
• Don't cross her; she's known to be a real battle axe in disputes. - Не пересекайся с ней; она известна как настоящая берса в спорах.
• Her battle axe attitude makes it hard for her to keep friends. - Ее берсовское отношение затрудняет ей поддержание дружеских отношений.
• The teacher was a bit of a battle axe, but her students respected her. - Учительница была немного берсой, но ее студенты уважали ее.
• I thought my boss would be easy to work with, but she's a battle axe. - Я думал, что с моим боссом будет легко работать, но она настоящая берса.
• When she gets angry, you can see the battle axe side of her personality. - Когда она злится, можно увидеть берсовую сторону ее личности.
• He called her a battle axe after she dismissed his ideas without consideration. - Он назвал ее берсой после того, как она отвергла его идеи без учета.
• Some people enjoy her company, but others find her to be a battle axe. - Некоторые люди наслаждаются ее обществом, но другие считают ее берсой.
• That battle axe of a coach won't hesitate to yell at the players. - Эта берса-тренер не будет стесняться кричать на игроков.
• The politician was often labeled a battle axe for her tough stance on issues. - Политика часто называли берсой за ее жесткую позицию по вопросам.
• His battle axe demeanor can be intimidating to newcomers. - Его берсовый манер может быть устрашающим для новечков.
• Despite her battle axe reputation, she has a soft spot for her family. - Несмотря на ее берсовую репутацию, у нее есть слабость к семье.
• They avoided discussing politics with her because she was such a battle axe. - Они избегали обсуждения политики с ней, потому что она была такой берсой.
• Her battle axe personality earned her a fearsome reputation among her peers. - Ее берсовый характер принес ей устрашающую репутацию среди сверстников.
• He appreciated her passion, but he couldn't handle her battle axe approach. - Он ценил ее увлеченность, но не мог справиться с ее берсовым подходом.
• The board feared the battle axe would deride their proposals. - Совет боялся, что берса осудит их предложения.
• Even her friends joke about her being a battle axe at times. - Даже ее друзья иногда шутят, что она берса.
• She storms into the room like a battle axe ready to conquer. - Она врывается в комнату, как берса, готовая завоевать.
• People often say she's a battle axe, but I just think she's driven. - Люди часто говорят, что она берса, но я думаю, что она просто целеустремленная.

Идиома "a battle axe" используется для описания женщины, которая обладает агрессивным, скандальным или властным характером. Часто это выражение ассоциируется с невыносимыми или деспотичными личностями.

• She is such a battle axe when it comes to negotiations. - Она такая расправа во время переговоров.
• Don't cross her; she has the temperament of a battle axe. - Не связывайся с ней; у нее характер как у расправы.
• Everyone knows she's a battle axe, so be careful around her. - Все знают, что она настоящая расправа, так что будьте осторожны рядом с ней.