A ballpark figure

Идиома "a ballpark figure" используется для обозначения приблизительной оценки или числа. Она часто применяется в бизнесе и повседневной жизни для указания на неформальный, но разумный расчет.

Происхождение этой идиомы связано с американским бейсбоем. "Ballpark" означает стадион для игры в бейсбол, и в этом контексте предполагается, что оценка находится в диапазоне допустимых значений, как игра в бейсбол происходит в пределах стадиона.

В списке основные моменты происхождения:

• Связь с бейсболом, популярным американским спортом.
• Означает "в пределах стадиона", что подразумевает границы возможных значений.
• Часто используется для указания на приближенные оценки в экономике и финансах.

Дословный перевод

Идиома "a ballpark figure" буквально переводится как "фигура, находящаяся в пределах стадиона для бейсбольных матчей".

Общая лексика

• Приблизительная оценка
• Условное значение
• Предварительная цифра

Разговорный перевод

В разговорном контексте данная идиома может переводиться как "грубо говоря" или "приблизительная сумма".

Идиома "A ballpark figure" используется для обозначения приблизительной оценки или оценки в широких пределах. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• Can you give me a ballpark figure for the project costs? - Можешь привести приблизительную оценку стоимости проекта?
• We need a ballpark figure before we proceed with the negotiations. - Нам нужна приблизительная оценка, прежде чем мы продолжим переговоры.
• His salary expectations were just a ballpark figure, not set in stone. - Его ожидания по зарплате были лишь приблизительной оценкой, а не чем-то фиксированным.
• Let's come up with a ballpark figure for the budget next week. - Давайте выработаем приблизительную оценку бюджета на следующей неделе.
• She asked for a ballpark figure regarding the duration of the project. - Она спросила о приблизительной оценке продолжительности проекта.
• The agent provided a ballpark figure for the home value. - Агент предоставил приблизительную оценку стоимости дома.
• I need a ballpark figure to make an informed decision. - Мне нужна приблизительная оценка, чтобы принять обоснованное решение.
• Can you provide a ballpark figure on how much this will cost? - Можешь дать приблизительную оценку, сколько это будет стоить?
• The CEO requested a ballpark figure for the annual revenue. - Генеральный директор запрашивал приблизительную оценку годового дохода.
• During the meeting, we discussed a ballpark figure for the new campaign. - На встрече мы обсудили приблизительную оценку для новой кампании.
• It's hard to give an exact number, but a ballpark figure would be helpful. - Трудно дать точное число, но приблизительная оценка была бы полезной.
• We arrived at a ballpark figure after a lengthy discussion. - Мы пришли к приблизительной оценке после долгих обсуждений.
• The consultant gave us a ballpark figure for the necessary repairs. - Консультант предоставил нам приблизительную оценку необходимых ремонтов.
• A ballpark figure will help us understand if we can afford this project. - Приблизительная оценка поможет нам понять, можем ли мы позволить себе этот проект.
• Before signing the contract, let's clarify the ballpark figure involved. - Прежде чем подписать контракт, давайте уточним участвующую приблизительную оценку.
• Having a ballpark figure helps to streamline our planning process. - Наличие приблизительной оценки помогает упростить наш процесс планирования.
• He quoted a ballpark figure for the consultation fees. - Он назвал приблизительную оценку гонораров за консультацию.
• They always insist on having a ballpark figure before proceeding. - Они всегда настаивают на наличии приблизительной оценки перед тем, как приступить к делу.
• Her ballpark figure for the event attendance proved to be accurate. - Ее приблизительная оценка посещаемости мероприятия оказалась точной.
• After brainstorming, we came up with a ballpark figure for the timeline. - После мозгового штурма мы пришли к приблизительной оценке временных рамок.

Идиома "a ballpark figure" означает приблизительную оценку или грубое число, которое дается для того, чтобы помочь понять стоимость, объем или количество чего-либо. Чаще всего используется в бизнесе и финансах.

• A rough estimate - Грубая оценка
• A ballpark estimate - Приблизительная оценка
• An approximate figure - Приблизительное число
• A general idea - Общее представление
• A close enough guess - Достаточно точное предположение