A baker s dozen

Идиома "a baker's dozen" означает "дюжина плюс один" или "тринадцать". Происхождение этой фразы связано с практикой пекарей в Средние века, когда они добавляли один дополнительный рулет к стандартной дюжине хлебобулочных изделий. Это делалось как мера предосторожности для защиты от обвинений в попытке обмана покупателей.

Дополнительный хлеб позволяло убедиться, что покупатель получает полную дюжину, даже если один или два изделия могут быть некачественными или испорченными. Таким образом, "a baker's dozen" не только подчеркивает количество, но и намекает на честность и доверие в торговле.

• Слово "baker" указывает на профессиональную принадлежность.
• В истории существует множество упоминаний об этой практике.
• Идиома используется в современных языках для обозначения 13 единиц чего-либо.

Дословный перевод

Идиома "a baker's dozen" дословно переводится как "пекарское дюжина". Этот перевод отражает количество, которое составляет 13, в отличие от обычной дюжины, состоящей из 12.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• 13 единиц какого-либо товара, особенно выпечки;
• Избыточное количество, превышающее ожидаемое;
• Способность дать что-то дополнительное к ожидаемому.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может трактоваться как "больше, чем полагается" или "запасной вариант". Она используется для указания на стремление дать чуть больше, чем требуется.

Идиома "a baker's dozen" означает 13 единиц чего-либо, что происходит из традиции выпечки, когда пекари добавляли дополнительный хлеб к дюжине, чтобы избежать штрафов за недоброкачественную продукцию. Вот примеры ее употребления:

• He ordered a baker's dozen of bagels for the party. - Он заказал тринадцать бейглов для вечеринки.
• At the bakery, I bought a baker's dozen of cookies. - В пекарне я купил тринадцать печений.
• The recipe calls for a baker's dozen of muffins. - Рецепт требует тринадцать маффинов.
• She sells a baker's dozen of donuts every Saturday. - Она продает тринадцать пончиков каждую субботу.
• For her birthday, I baked a baker's dozen of cupcakes. - На её день рождения я испек тринадцать капкейков.
• He gave me a baker's dozen of flowers to celebrate our anniversary. - Он подарил мне тринадцать цветов, чтобы отметить нашу годовщину.
• We need a baker's dozen of chairs for the event. - Нам нужно тринадцать стульев для события.
• The store had a promotion for a baker's dozen of pastries. - В магазине была акция на тринадцать кондитерских изделий.
• She left a baker's dozen of notes for her students. - Она оставила тринадцать записок для своих учеников.
• The chef prepared a baker's dozen of artisan breads. - Шеф-повар приготовил тринадцать хлебов ручной работы.
• They offered a baker's dozen of craft beers at the festival. - На фестивале предлагали тринадцать крафтовых сортов пива.
• For the picnic, he packed a baker's dozen of sandwiches. - На пикник он приготовил тринадцать бутербродов.
• She received a baker's dozen of compliments about her dress. - Она получила тринадцать комплиментов о своем платье.
• The charity collected a baker's dozen of toys for the children. - Благотворительность собрала тринадцать игрушек для детей.
• He always brings a baker's dozen of eggs from the farm. - Он всегда приносит тринадцать яиц из фермы.
• The teacher handed out a baker's dozen of pencils to the class. - Учитель раздал тринадцать карандашей классу.
• They planned to donate a baker's dozen of books to the library. - Они запланировали подарить тринадцать книг библиотеке.
• At the festival, they featured a baker's dozen of local artists. - На фестивале представили тринадцать местных художников.
• She baked a baker's dozen of pies for the potluck. - Она испекла тринадцать пирогов для совместного обеда.
• The team needs a baker's dozen of goals to win the championship. - Команде нужно тринадцать голов, чтобы выиграть чемпионат.

Идиома "A baker's dozen" означает тринадцать, что выходит за рамки стандартной дюжины, которая состоит из двенадцати. Эта фраза возникла из практики пекарей, которые добавляли дополнительную булочку в заказ, чтобы избежать наказания за недовложение.

• Thirteen - Тринадцать
• A little extra - Немного лишнего
• More than a dozen - Более чем дюжина
• Bonus dozen - Бонусная дюжина