Дословный перевод get off someone’s back – слезть с чей-нибудь спины.
Смысловое значение –перестать критиковать или докучать кому-то.
Если вы скажете кому-то get off my back, значит вы хотите, что бы кто-то перестал давить на вас или докучать.
If I bring my exercise book, the teacher will get off my back. – Если я принесу принесу свою рабочую тетрадь, учитель отстанет от меня.
If I could just pay this last instalment, the bank manager might finally get off my back. – Если бы я только мог заплатить последний взнос, менеджер банка мог бы, наконец, отвязаться от меня.
