Ремарка

Перевод слова

Варианты перевода слова ремарка на английском

Remark [rɪ’mɑrk] — комментарий

  • Make a remark — сделать комментарий
  • He made an interesting remark — Он сделал интересный комментарий
  • Her remarks were valuable — Ее комментарии были ценными

Comment [‘kɑːment] — замечание

  • Leave a comment — оставить замечание
  • His comments were insightful — Его замечания были проницательными
  • In my comment, I emphasized — В моем замечании я подчеркнул

Note [noʊt] — заметка

  • Take note of this — Обратите внимание на это
  • I jotted down a quick note — Я сделал быструю заметку
  • Make a mental note — Запомните это

Основной перевод

Remark

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[rɪˈmɑːrk] (британский английский),
[rɪˈmɑrk] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он добавил ремарку о том, что необходимо уточнить детали. — He added a remark that it is necessary to clarify the details.
  • Можешь сделать ремарку по поводу предыдущего обсуждения? — Can you make a remark about the previous discussion?
  • Его ремарка была очень уместной в данной ситуации. — His remark was very relevant in this situation.
  • Она сделала ремарку о том, что сроки поставки могут задержаться. — She made a remark that the delivery times may be delayed.
  • Ты не можешь просто оставить ремарку и уйти. — You can’t just leave a remark and walk away.
  • Эта ремарка вызвала много вопросов у слушателей. — This remark raised many questions among the listeners.
  • Мария написала ремарку в своем отчете. — Maria wrote a remark in her report.
  • Твоя ремарка недостаточно ясна. — Your remark is not clear enough.
  • Хотелось бы узнать твою ремарку по этому поводу. — I would like to know your remark on this matter.
  • Его ремарка о планах на отпуск удивила всех. — His remark about vacation plans surprised everyone.
  • У Павла есть привычка делать ремарки во время совещаний. — Pavel has a habit of making remarks during meetings.
  • Читая книгу, я сделал несколько ремарок на полях. — While reading the book, I made a few remarks in the margins.
  • Почему ты сделал такую ремарку? — Why did you make such a remark?
  • Его последняя ремарка заставила меня задуматься. — His last remark made me think.
  • Ремарка была моментально воспринята всеми присутствующими. — The remark was instantly perceived by everyone present.
  • Как вы считаете, ваша ремарка повлияет на решение? — Do you think your remark will affect the decision?
  • Ремарка, которую они сделали, была неуместной. — The remark they made was inappropriate.
  • Его подпись под ремаркой добавила весомости словам. — His signature under the remark lent weight to the words.
  • Тебе стоит обратить внимание на её ремарку. — You should pay attention to her remark.
  • Ремарка о финансах была особенно важна. — The remark about finances was especially important.

Однокоренные слова

  • Ремаркировать — To remark
  • Ремаркация — Remarking
  • Ремарочный — Remarkable

Формы слова

  • Ремарка (ед. число) — Remark (singular)
  • Ремарки (мн. число) — Remarks (plural)
  • Ремарке (дательный падеж, ед. число) — Remark (dative singular)

Словосочетания

  • Ремарка в тексте — Note in the text
  • Добавить ремарку — Add a remark
  • Устная ремарка — Oral remark
  • Краткая ремарка — Brief remark
  • Ремарка к документу — Remark to the document
  • Неофициальная ремарка — Informal remark
  • Сделать ремарку — Make a remark
  • Ремарка по поводу — Remark regarding
  • Критическая ремарка — Critical remark
  • Ремарка автора — Author’s remark
  • Ремарка об ошибке — Remark about the mistake
  • Ироничная ремарка — Ironic remark
  • Научная ремарка — Scientific remark
  • Ремарка в письменной работе — Remark in the written work
  • Ремарка на собрании — Remark at the meeting
  • Ремарка с предложением — Remark with a suggestion
  • Ремарка во время обсуждения — Remark during the discussion
  • Ремарка об успехе — Remark about the success
  • Ремарка в комментариях — Remark in the comments
  • Ремарка к книге — Remark to the book
  • Ремарка в отчете — Remark in the report