Порвать

Перевод слова

Варианты перевода слова порвать на английский

Rip [рɪp] — разрывать, рвать

  • Rip apart — разорвать на части
  • Rip off — срывать, ободрать
  • Rip open — разорвать на открытом

Tear [tɛr] — рвать, разрывать

  • Tear up — разорвать на кусочки
  • Tear down — сносить, разрушать
  • Tear apart — разорвать на части

Shred [ʃrɛd] — рвать на полоски

  • Shred into pieces — разрезать на кусочки
  • Shred documents — уничтожать документы
  • Shred paper — рвать бумагу

Основной перевод

Tear

Часть речи

Глагол в русском языке; глагол в английском языке.

Транскрипция

[tɪə] (британский английский),
[tɛr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Я порвал бумагу случайно. — I tore the paper accidentally.
  • Не забудь, что ты можешь порвать старую одежду. — Don’t forget that you can tear the old clothes.
  • Почему ты порвал этот контракт? — Why did you tear this contract?
  • Он порвал все свои старые фотографии. — He tore all his old photographs.
  • Ты не можешь порвать эту книгу. — You can’t tear this book.
  • Как ты мог порвать довоенную карту? — How could you tear the pre-war map?
  • Я не хотел порвать это письмо. — I didn’t mean to tear this letter.
  • Она порвала цветок, чтобы сделать букет. — She tore a flower to make a bouquet.
  • Ты же не собираешься порвать этот важный документ? — You’re not going to tear this important document, are you?
  • Он случайно порвал пакет с продуктами. — He accidentally tore the bag with groceries.
  • Пожалуйста, не порви мое сердце. — Please don’t tear my heart.
  • Как он мог порвать такие драгоценные воспоминания? — How could he tear such precious memories?
  • Она ненавидела, когда кто-то порвал её рисунки. — She hated it when someone tore her drawings.
  • Это было очень больно, когда ты порвал наши отношения. — It was very painful when you tore our relationship apart.
  • Кто порвал обои в комнате? — Who tore the wallpaper in the room?
  • Ты порвал свою куртку в драке? — Did you tear your jacket in the fight?
  • Мы решили не порвать старые связи. — We decided not to tear old ties.
  • Меня волнует, что ты можешь порвать нашу дружбу. — I’m worried that you might tear our friendship apart.
  • Он порвал её страсть к танцам. — He tore away her passion for dancing.
  • Почему ты просто порвал свои мечты? — Why did you just tear your dreams apart?

Однокоренные слова

  • Порвавший — Tearing
  • Порванный — Torn
  • Порыв — Tear
  • Порвать — To tear
  • Порванье — Tearing

Формы слова

  • Порву — I will tear
  • Порвал — He tore
  • Порвала — She tore
  • Порвали — They tore
  • Порвать — To tear (infinitive)

Словосочетания

  • Порвать бумагу — Tear the paper
  • Порвать контракт — Break the contract
  • Порвать связь — Cut off communication
  • Порвать отношения — End the relationship
  • Порвать на куски — Tear into pieces
  • Порвать рубашку — Tear the shirt
  • Порвать с традицией — Break with tradition
  • Порвать на празднике — Tear at the celebration
  • Порвать с привычкой — Break the habit
  • Порвать компромисс — Break the compromise
  • Порвать время — Tear through time
  • Порвать отношения с друзьями — End friendships
  • Порвать задание — Fail the assignment
  • Порвать на глазах у всех — Tear in front of everyone
  • Порвать обещание — Break a promise
  • Порвать договор — Terminate the agreement
  • Порвать на светофоре — Tear at the traffic light
  • Порвать с упрямством — Break with stubbornness
  • Порвать со старыми привычками — Cut ties with old habits
  • Порвать мишень — Tear the target
  • Порвать пленку — Tear the film