Замести

Перевод слова

Варианты перевода слова замести на английский

to sweep [tə swiːp] — замести

  • sweep the floor — замести пол
  • sweep away the dust — замести пыль
  • sweep under the rug — замести под ковер

to cover up [tə ‘kʌvər ʌp] — замести

  • cover up a mistake — замести ошибку
  • cover up evidence — замести улики
  • cover up the truth — замести правду

to hide [tə haɪd] — замести

  • hide the evidence — замести улики
  • hide one’s tracks — замести следы
  • hide a secret — замести секрет

Основной перевод

to sweep away

Часть речи

глагол (русский),
verb (английский).

Транскрипция

[tə swiːp əˈweɪ] (британский английский),
[tə swiːp əˈweɪ] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Мы должны замести следы, прежде чем уйти. — We must cover our tracks before leaving.
  • Не забудь замести мусор после вечеринки. — Don’t forget to sweep up the trash after the party.
  • Почему ты не заметаешь пыль на столе? — Why aren’t you dusting the table?
  • Ему нужно было замести позор на своей репутации. — He needed to erase the shame from his reputation.
  • Заметаешь ли ты следы своего прошлого? — Are you covering up the traces of your past?
  • Она всегда заметается после ссоры. — She always sweeps things under the rug after a quarrel.
  • Как можно замести неудачи и двигаться дальше? — How can we sweep failures under the rug and move on?
  • Не забудь замести все старые бумаги перед переездом. — Don’t forget to clean up all the old papers before the move.
  • Ты уже замел следы своей работы? — Have you already covered the traces of your work?
  • Он предложил замести старые обиды. — He suggested putting old grievances to rest.
  • Заметаешь ли ты холод, когда уходишь? — Do you cover up the cold when you leave?
  • Важно замести следы до того, как они заметят. — It’s important to cover your tracks before they notice.
  • Как ты собираешься замести этот инцидент? — How are you going to cover up this incident?
  • Она всегда заметается после каждой ссоры. — She always sweeps things under the rug after every fight.
  • Почему мы не можем просто замести это под ковер? — Why can’t we just sweep this under the carpet?
  • Как позволить себе замести старые обиды? — How to allow yourself to let go of old grievances?
  • Ты замел следы или оставил улики? — Did you cover your tracks or leave clues behind?
  • Ей нужно замести свои страхи, чтобы двигаться дальше. — She needs to sweep away her fears to move forward.
  • Заметаем ли мы правду от самих себя? — Are we hiding the truth from ourselves?
  • Он наконец-то научился замещать свои ошибки. — He finally learned to mask his mistakes.

Однокоренные слова

  • Замётка — Note (a brief written message).
  • Замётка — Sweep (to clean a surface with a broom).
  • Замётывать — To sweep aside (to dismiss or disregard).

Формы слова

  • Замести — To sweep (infinitive).
  • Замел — Swept (past tense).
  • Заметаю — I sweep (present tense).
  • Замету — I will sweep (future tense).

Словосочетания

  • Замести следы — Cover up the traces
  • Замести мусор — Sweep away the garbage
  • Замести важные детали — Brush aside important details
  • Замести проблемы под ковер — Sweep problems under the rug
  • Замести недовольство — Eliminate discontent
  • Замести дело — Cover up the case
  • Замести разногласия — Bury disagreements
  • Замести факты — Conceal the facts
  • Замести несоответствия — Mask discrepancies
  • Замести критику — Dismiss criticism
  • Замести старые проблемы — Sweep old problems away
  • Замести неоплаченные счета — Hide unpaid bills
  • Замести конфликт — Settle the conflict quietly
  • Замести слухи — Quash rumors
  • Замести ошибки — Cover up mistakes
  • Замести плохие отзывы — Disregard negative reviews
  • Замести неудачи — Conceal failures
  • Замести следы преступления — Cover up the crime scene
  • Замести неопределенность — Clear up uncertainty
  • Замести старые следы — Erase old traces