Перевод слова
один раз укушенный, дважды стыдящийся
Часть речи
Пословица
Транскрипция
[wʌns ‘bɪtn twʌɪs ʃaɪ] (британский английский),[wʌns ‘bɪtn twaɪs ʃaɪ] (американский английский).
Примеры употребления
- After being scammed, he was once bitten, twice shy. – После того как его обманули, он остался с горьким опытом.
- Doesn’t she know that once bitten, twice shy? – Разве она не понимает, что остаться с горьким опытом – это так?
- I’ve learned my lesson; once bitten, twice shy! – Я усвоил урок; остаться с горьким опытом!
- Why did you change your mind? Once bitten, twice shy? – Почему ты передумал? Остался с горьким опытом?
- He avoided the same mistake, because he knew once bitten, twice shy. – Он избегал той же ошибки, потому что знал, что остаться с горьким опытом.
- Isn’t it true that once bitten, twice shy applies here? – Разве не правда, что здесь подходит “остаться с горьким опытом”?
- She’s cautious now; once bitten, twice shy. – Она теперь осторожна; осталась с горьким опытом.
- How can he forget? Once bitten, twice shy! – Как он может забыть? Остаться с горьким опытом!
- Do you think once bitten, twice shy is a valid saying? – Ты считаешь, что “остаться с горьким опытом” – это верное выражение?
- After that event, she realized once bitten, twice shy. – После того события она поняла, что остаться с горьким опытом.
- It’s a clear case of once bitten, twice shy. – Это явный случай “остаться с горьким опытом”.
- Shouldn’t we take precautions? Once bitten, twice shy, right? – Не следует ли нам принять меры предосторожности? Остаться с горьким опытом, верно?
- He’s being careful because of his past; once bitten, twice shy. – Он осторожен из-за своего прошлого; остаться с горьким опытом.
- Have you heard that once bitten, twice shy can relate to relationships? – Ты слышал, что “остаться с горьким опытом” может относиться к отношениям?
- Knowing his history, I can understand why he thinks once bitten, twice shy. – Зная его историю, я понимаю, почему он считает, что остаться с горьким опытом.
- Why is she hesitant? Is it because of once bitten, twice shy? – Почему она колеблется? Не потому ли, что осталась с горьким опытом?
- He started a new job but is cautious; once bitten, twice shy. – Он начал новую работу, но осторожен; остался с горьким опытом.
- Do you agree that once bitten, twice shy is relevant everywhere? – Ты согласен, что “остаться с горьким опытом” актуально повсюду?
- She is less trusting than before; once bitten, twice shy. – Она менее доверчива, чем раньше; осталась с горьким опытом.
- Isn’t it a lesson learned? Once bitten, twice shy! – Разве это не урок на будущее? Остаться с горьким опытом!
Узнайте как правильно пишется и читается слово once bitten twice shy в разных ситуациях, для чего может употребляться, и какие могут быть особенности его произношения.
Однокоренные слова
Фраза “once bitten twice shy” переводится на русский как “после укуса дважды осторожен”. Эта идиома означает, что после получения негативного опыта человек становится более осторожным в аналогичных ситуациях.
Формы слова
- Once – один раз
- Bitten – укушенный
- Twice – дважды
- Shy – осторожный, стеснительный
Чтобы правильно перевести слово или фразу с английского, используйте наш словарь с указанием словоформ. Это поможет правильно понять какой смысл заложен в слова и предложения.
Словосочетания
- Once bitten, twice shy, he avoided the same mistake again. – Один раз укусил — дважды стеснялся, он избежал той же самой ошибки снова.
- Are you once bitten, twice shy after that experience? – Ты стал осторожнее после того опыта?
- Once bitten, twice shy, she refused to trust anyone easily. – Один раз укусил — дважды стеснялась, она отказалась легко доверять кому-либо.
- Once bitten, twice shy is often true in relationships. – Один раз укусил — дважды стеснялся, это часто правда в отношениях.
- He learned that once bitten, twice shy applies to investments too. – Он понял, что один раз укусил — дважды стеснялся, это также относится к инвестициям.
- After being scammed, are you once bitten, twice shy now? – После того, как тебя обманули, ты теперь осторожен?
- Once bitten, twice shy, she decided to travel with friends. – Один раз укусил — дважды стеснялась, она решила путешествовать с друзьями.
- Once bitten, twice shy can prevent us from taking risks. – Один раз укусил — дважды стеснялся может помешать нам рисковать.
- Is he once bitten, twice shy about dating again? – Он теперь осторожен насчет свиданий?
- They realized once bitten, twice shy after their last project failed. – Они осознали, что один раз укусил — дважды стеснялся после того, как их последний проект провалился.
- Once bitten, twice shy, she didn’t apply for that job. – Один раз укусил — дважды стеснялась, она не подала на ту работу.
- Does he treat every new friend like once bitten, twice shy? – Он относится к каждому новому другу с осторожностью?
- Once bitten, twice shy, he hesitated to make new investments. – Один раз укусил — дважды стеснялся, он колебался делать новые инвестиции.
- Once bitten, twice shy, they questioned every deal. – Один раз укусил — дважды стеснялись, они сомневались в каждой сделке.
- Will you be once bitten, twice shy if you go back to that place? – Ты будешь осторожен, если вернешься в то место?
- Once bitten, twice shy made her society wary of new meetings. – Один раз укусил — дважды стеснялась, это сделало ее общество настороженным в новых встречах.
- Once bitten, twice shy, he decided to take a break from dating. – Один раз укусил — дважды стеснялся, он решил взять перерыв от свиданий.
- Are you going to be once bitten, twice shy after what happened? – Ты собираешься стать осторожным после случившегося?
- Once bitten, twice shy, she often checks reviews before buying. – Один раз укусил — дважды стеснялась, она часто проверяет отзывы перед покупкой.
- They’d learned once bitten, twice shy after several bad experiences. – Они научились, что один раз укусил — дважды стеснялся после нескольких плохих опытов.
Примеры словосочетаний демонстрируют что слово once bitten twice shy может использоваться в различных фразах и предложениях. На их основе вы можете построить свои фразы.