«Less» и «fewer» оба слова обозначают количественные показатели. «Less» – сравнительная форма слова «little», а «fewer» – это сравнительная форма «few».
Little [ˈlɪtəl] – немного, мало.
Few [fju] – несколько, мало.
- We have less milk than I’d hoped. – У нас меньше молока, чем я надеялся.
- There are fewer people than I expected. – Людей меньше, чем я ожидал.
Less
Мы используем «less» с неисчисляемыми существительными, такими как: pollution (загрязнение), traffic (трафик), news (новости), freedom (свобода).
- There is less traffic and less pollution. – Там меньше трафика и меньше загрязнения.
- We’ve been receiving a lot less news since we switched TV providers. – Мы получаем гораздо меньше новостей с тех пор, как мы сменили телевизионных провайдеров.
- In more conservative societies, women have less freedom than they do here. – В более консервативных обществах женщины имеют меньше свободы, чем здесь.
Fewer
Мы используем «fewer» с исчисляемыми существительными, такими как: restaurants (рестораны), cafes (кафе), people (люди), bags (сумки).
- There are fewer restaurants and fewer cafes. – Здесь меньше ресторанов и кафе.
- Fewer people came to the opening than we had expected! – На открытие пришло меньше людей, чем мы ожидали!
- There are new pills with fewer side effects. – Есть новые лекарства с меньшим количеством побочных эффектов.
Исключение
Когда мы говорим об измерениях времени, расстояния, веса и денег, мы используем “less“.
- It is less than six hours until my essay is due. – До сдачи сочинения осталось меньше шести часов.
- I live less than fifty miles from London. – Я живу менее чем в пятидесяти милях от Лондона.